1
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ Hej, son
Jag ser fram emot ♪

2
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ Du siktar bakåt
På detta är jag säker ♪

3
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ Har du fått nog?
Känner du dig grov? ♪

4
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ Gör din skalle ont?
Tja, om det är krig ♪

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ Jag väntar ♪

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ Just här nu
Jag väntar ♪

7
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ För någon eller något ♪

8
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ Att ta mig
Att ta över mig ♪

9
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ Dagar ♪

10
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ Dagar är bortglömda ♪

11
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ Nu är allt över ♪

12
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ Du har helt enkelt glömt
Hur man försvinner ♪

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
Beatrice!

14
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
Beatrice!

15
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Bea!

16
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
Beatrice!

17
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
Beatrice!

18
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-Min pojke. Jag hörde att du hade en del besvär.
-Far.

19
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
Du börjar nästan bli lika snygg som jag.

20
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-Vem sa det till dig?
-Åh, Crowle kopplade mig. Var inte arg.

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Var tacksam.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-Där är hon.
-Silas.

23
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
Min kärlek.

24
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-Låt mig titta på dig.

25
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
Ja, du ser bra ut.

26
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
Jag mår bättre. Jag känner mig starkare.

27
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
Dr Maltby har ändrat min medicin.
Och jag känner mig mindre dimmig.

28
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
Det är underbara nyheter. Underbara nyheter.

29
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
Fast det verkar snarare
Jag spelar ikapp.

30
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
De släppte bara ut dig?

31
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-Inte precis.
- Hur inte exakt?

32
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
Han... ...valsade in,

33
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
bröt ner en vägg och valsade mig
rakt ut igen.

34
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Har du brutit ner en vägg?

35
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
-De har spelat in henne på asylen...
-Mmm.

36
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
...lyssnar på varje ord hon säger
sagt, effektivt spionerat på henne.

37
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-Jag är ledsen. Inspelning? Spionera?
-Jag hade verkligen--

38
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Mmm.

39
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
Vem är du? Vem är han?

40
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Förlåt, far, det här är...

41
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
Eh, James Moriarty.

42
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
Det här är Sherlocks vän.

43
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
Det är en ära att träffa dig, sir.

44
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Ja.

45
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
Vad i hela friden tänkte du på?
De kommer tillbaka för henne.

46
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
I själva verket har de redan gjort det.
Och vi körde iväg dem.

47
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
- Med pistolhot.
-Gevärspunkt.

48
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Sherlock, um...

49
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Min kära pojke, kanske vi kanske
avbryta studien

50
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
och du kan göra mig
vänligheten att förklara för mig

51
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
-vad fan har hänt.
-Inte nu.

52
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-Mamma, jag känner att det är ganska viktigt--
– Det kan vänta.

53
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
Jag vill göra något jag-jag har inte varit
kunna göra under mycket lång tid.

54
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
Jag vill sitta ner
och äta middag med min familj.

55
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
Din mamma har rätt.

56
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Familjen först.

57
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Mrs Crowle.

58
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
Herr Holmes! Välkommen tillbaka, sir.

59
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
Nu, vad finns i skafferiet?

60
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
Eh... Lite överbliven stek.
Jag väntade inte på besök.

61
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
Strunt i, strunt i.

62
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Vi får klara oss.

63
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Nu då,

64
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
det är shepherd's pie.

65
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Ni två, bli peeling. Hacka, hugga.

66
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
Det här ser läckert ut, sir.

67
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
Silas, snälla.

68
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
Det är Silas.

69
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
Åh, och Sherlock sa det till mig
du är en vetenskapsman.

70
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
Ja, en blygsam sådan.

71
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Stoppa in. Stoppa in.

72
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-Älskling, vart ska du? - Bara ett ögonblick.

73
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-Jag är så ledsen.
- Prata sinsemellan.

74
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Behaga.

75
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
- Här är vi. Ledsen.
-

76
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
Nu tog jag tillbaka det här och...

77
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Jag vill att du ska ha det.

78
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-Verkligen?
-Jag slutade resa.

79
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
Det tvivlar jag mycket på.

80
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Jag stannar här för att ta hand om dig.

81
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
Jag behöver inte ta hand om. jag--

82
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-Så hon får stanna?
-Självklart får hon stanna. Titta på henne.

83
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Hon strålar.
Hon har fått ett nytt liv.

84
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
Denna plats arbetar helt klart sin magi.

85
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
-Jag är här, du vet.
-Åh, förlåt.

86
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
Ledsen.

87
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
Snälla kan vi äta?

88
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
– Självklart.
-Har du något emot det?

89
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
Det är vapnet som kommer att tämja
gränsen, markera mina ord.

90
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Jag menar, vem ska säga det
finns det inget oupptäckt mirakel?

91
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
Ett släkte kanske.

92
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
Med naturresurserna
att bekämpa tuberkulos eller cancer till och med.

93
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
Jag menar... ...tror vi
vi känner till alla naturens lagar,

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
men vi har knappt skrapat på ytan.

95
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Nåväl, en skål för
de stora sinnen som du själv

96
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
som strävar efter att repa
under ytan.

97
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Hör, hör.

98
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
Sherlock var en upptäcktsresande
innan han ens kunde gå.

99
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Desperat att följa
i sin fars fotspår.

100
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
En dag skulle det vara Afrika,
nästa, Newfoundland.

101
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Han hann knappt förbi slutet av körningen.

102
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
En gång meddelade han stolt
han skulle lämna hemmet.

103
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
Han var borta

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
-all of two hours.
-

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
We… We found him
in the coal shed very soon…

106
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
Älskling?

107
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
Dear boy, is everything all right?

108
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
Ledsen.

109
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Where's Mycroft?

110
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
Uh… He's in Oxford.

111
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
He should be with us. Han borde vara här.

112
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
You're quite right. I'll…
I'll wire for him first thing tomorrow.

113
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
- And now, James.
-

114
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
You are about to witness
a time-honoured Holmes' family tradition.

115
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Mrs Crowle!

116
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
James.

117
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Sherlock.

118
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
I have missed this.

119
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
That's my boy.

120
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
So this professor Malik, the man with the…

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
-With the bird's claw.
-Fågelklo, så är det.

122
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
Är det han som har spelat in henne?

123
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
Ja.

124
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
Och Jaggers är den stackars eländiga själen
vem...

125
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
Jag har inte riktigt lyckats lista ut
hans engagemang ännu.

126
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
Det måste ha varit en hemsk syn.

127
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Vi ska ta reda på varför de var det
gör detta mot din mamma, Sherlock,

128
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
varför de spelade in henne.

129
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
Vi ska lösa det här. Tillsammans.

130
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
Och sedan
vi ska göra det här hemma igen.

131
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
En ny start.

132
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Vad säger du?

133
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
Jag säger att jag skulle vilja det väldigt mycket.

134
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
Fast.

135
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Åh, du kunde inte hämta en flaska till,
kunde du?

136
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Naturligtvis.

137
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
Och när jag är tillbaka,

138
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Jag skulle gärna höra om Wien.

139
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
Absolut, min pojke.

140
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
- Sherlock!
-

141
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Kommer.

142
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Ah, där är han.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
Trodde du gick vilse.

144
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
Ja.

145
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
Bra pojke. Bra pojke. Sitta.

146
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
Nu har jag funderat
en lärartjänst i Oxford,

147
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
bara för att vara närmare hemmet.

148
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Min kära pojke,

149
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
det ser ut som att du har tagit en sväng.

150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Jag förväntar mig att du är trött.

151
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
Jag är.

152
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
Jag är så ledsen, far. Jag skulle älska
att höra om Wien någon annan gång.

153
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
Jag har haft en ganska lång dag.
Jag tror jag säger godnatt.

154
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Absolut. En annan gång. Naturligtvis.

155
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Natt, natt, min pojke.

156
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Godnatt.

157
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
Denna soldrivna ångmaskin av dig,
detta skulle aldrig ha fungerat.

158
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
Jag förlåter dig.
Jag antar att du bara var ett barn.

159
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
Du skulle ha behövt en solcell
demonstrerad av Edmond Becquerel, 1839.

160
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
Vad är det?

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
Jag hittade det i Jaggers arbetsrum,

162
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
under hans kropp på golvet.

163
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
Och min pappas kappa saknas
samma knapp.

164
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Jag förstår.

165
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
Jag är säker på att det finns en oskyldig förklaring
för allt detta.

166
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
Jag är säker på att det finns.

167
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Kanske finns förklaringen här.

168
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Jag bläddrade igenom dessa.

169
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
Mr Lawson Jaggers dagböcker, Esquire.

170
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
Jag hatar att tala illa om de döda,
men han var en desperat matt man.

171
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Förde ett register över allt han köpte.

172
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
Inom loppet av en enda vecka,

173
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
han köpte själv
en ny kappa, mössa, skjorta, slips och käpp.

174
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
Han kanske blev uttråkad av att vara tråkig.

175
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
Och så veckan därpå,

176
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
han hade möten med en Mrs Shaw,
Mrs Turner och Mrs Morgan.

177
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Något omnämnande av din far
i sina utnämningar?

178
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
Vad vill du?

179
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
Jag är ledsen?

180
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
Mitt sinne är...

181
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Jag är krossad, James.

182
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
Förlåt mig. Jag vänder mig.

183
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
Det här är ditt fel.

184
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
Sherlock, min kära pojke. Hmm.

185
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
Hur sov du?

186
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
Ganska passande,
om jag är ärlig mot dig, far.

187
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Jag är ledsen att höra det.

188
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
Har du sett James?

189
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Mmm. Vänster först.

190
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
Frågade Crowle om en häst.

191
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-Verkligen?
-Mmm.

192
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
Vet du vart han skulle?

193
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Inte en aning.

194
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
Nåväl, jag åker till asylen.

195
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
Ge den jävla regissören
en bit av mitt sinne.

196
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
Tja, jag kanske följer med dig.

197
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
Ja! Underbar idé.

198
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Eh, nej, vid närmare eftertanke,

199
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
stanna här med din mamma.

200
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Hon behöver dig.

201
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Hej, sir. Jag undrade
skulle Mrs Turner vara hemma?

202
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Och det skulle du vara?

203
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Åh, om jag kunde vara vem som helst,
Jag skulle vara James Moriarty,

204
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
så är det inte tur för mig att jag är det.

205
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Så kanske du kan meddela mig.

206
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
Mrs Turner är inte hemma.

207
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
Jag sa till dig
att inte berätta det för folk, Nobbles.

208
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Säg att jag är upptagen annars.

209
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Hon är annars upptagen.

210
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
Nåväl, när Mrs Turner är klar
är annars upptagen,

211
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
du kanske säger till henne att jag kommer på
Lawson Jaggers, Esquire.

212
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Tja, vad jag skulle ha... Ah.

213
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Jag undrade
varför jag inte hört från honom på sent.

214
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
Ja, för det,
vi ber om ursäkt.

215
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
För han är själv annars upptagen.

216
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
Är du hans nya kontorist?

217
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
Det är jag verkligen, mrs Turner.

218
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
Mycket mer käck än den förra
om jag får säga.

219
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Du kan säga, mrs Turner.

220
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
-Släpp in mannen, Nobbles.
-

221
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Ja.

222
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
Släpp in mannen,

223
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
Nobblar.

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
God morgon.

225
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Morgon.

226
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
Och var har du varit?

227
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Söker svar.

228
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Du luktar parfym.

229
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
Tja, du skulle inte tro det
vad jag behövde göra för att få dem.

230
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
En gift kvinnas egendomshandling?

231
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
Ja.

232
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
Det är inte direkt spännande, jag vet.

233
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
Och det är därför Lawson Jaggers, Esquire,
besökte Mrs Turner?

234
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
Ja. Det var det verkligen.

235
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
Eftersom denna handling tillåter gifta kvinnor
att äga sin egen fastighet

236
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
-för första gången.
-Revolutionär.

237
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-Så Jaggers var ute och jagade arbetet.
-Därav de nya glada trasorna.

238
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
Exakt. För nu kunde han bjuda
dessa rika gifta kvinnor

239
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
chansen att återta
ekonomiskt oberoende från sina män

240
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
som nyligen föreskrivs i denna lag.

241
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
Att absorbera som detta är, kämpar jag för att se
sambandet mellan detta och min far.

242
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Du kommer inte att gilla
vad jag har att säga.

243
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
Då föreslår jag att du inte säger det.

244
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-Jag ska säga det.
-Du ska säga det.

245
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
Din mamma var en rik kvinna
innan hon träffade din pappa.

246
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
Jag ser nu vart du är på väg med detta,
och jag ska spara oss båda tiden.

247
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
-Du är på fel spår.
-Du blir upprörd.

248
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Jag blir inte upprörd.
Du missförstår.

249
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
Humor mig. Vad vet vi säkert?

250
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
Vi vet att din mamma träffade Jaggers,
och vi vet att de diskuterade affärer.

251
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
Nu, låt oss bara säga det
din far får reda på detta möte,

252
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
och nu måste han veta
vad din mamma planerar med Jaggers

253
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
eftersom han behöver skydda
hans ekonomiska intressen.

254
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
-Gissa.
-Så han betalar asyldirektören

255
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
att få dem registrerade.
Men nu har dessa inspelningar upptäckts,

256
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
och Jaggers har blivit en skuld.

257
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
Så han måste tystas.

258
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
Och så har min far...

259
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
Och så min far
har Lawson Jaggers dödat?

260
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Tja, det skulle förklara
knappen slets av i kampen.

261
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
- Är det verkligen din teori?
-När du har eliminerat det omöjliga,

262
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
vad som än återstår, hur osannolikt det än är,
Sherlock, det måste vara sanningen.

263
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Men du förbiser
ett ganska uppenbart faktum.

264
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Snälla belys saker för mig.

265
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Min far är en framstående vetenskapsman

266
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
som tilldelats bidrag från några
av de bästa universiteten i världen.

267
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
Tanken att han behöver min mammas pengar är
rent ut sagt löjligt.

268
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-Hur vet du det?
-För att jag känner min egen far.

269
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Gör du det?

270
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
Den här mannen som mest varit frånvarande
från ditt liv de senaste 12 åren?

271
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
Han hade sina skäl, James.

272
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
Han förlorade sin dotter för Guds skull,
och jag en syster.

273
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
Jag vill inte göra ljus
av din smärta, Sherlock.

274
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
Nej. Men du vill
att göra detta till ett spel.

275
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Precis som allt annat.

276
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Om du verkligen vill lösa detta
bortom allt rimligt tvivel,

277
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
Jag föreslår att vi tar en titt
i din fars bokföring.

278
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
tänkte jag verkligen
du skulle hjälpa mig.

279
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
Jag hjälper dig, Sherlock,

280
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
eftersom du verkar oförmögen att hjälpa
dig själv när det gäller din far.

281
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
Jag försöker hjälpa dig
genom att visa dig sanningen,

282
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
hur jobbigt det än är.

283
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Jag vet varför du gör det här.

284
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Jag ber att du ska upplysa mig.

285
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Du gör det här
eftersom du inte har någon egen familj,

286
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
så du försöker förstöra min.

287
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
Du vet ingenting om min familj!

288
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
Och du tappar förståndet.

289
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
Men jag förlåter dig
för det rinner helt klart i blodet.

290
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
Nu bestämmer sig mannen för att slå ett rejält slag.

291
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Ut ur mitt hus.

292
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Gärna.

293
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
Morgon, James. Hur mår du?

294
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
Din mamma behöver vila.

295
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Du svikit henne.

296
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
Sherlock!

297
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-Ah, Sherlock, där är du.

298
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
Vet du att jag precis stötte på James
stormar iväg nerför enheten?

299
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
Ja, han kan vara svår ibland.

300
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
Lyssna, jag tog med dig hit
för jag har nyheter.

301
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
Det visade sig att du inte var den enda
Professor Malik spelade in,

302
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
alla delar
av viss förmodad vetenskaplig forskning,

303
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
som den där fruktansvärda direktören på asylanstalten
fick bra betalt för.

304
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
Malik gjorde mänskliga marsvin av er alla.

305
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
Hur passar Jaggers in i ekvationen?

306
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
Maliks advokat. Tillhandahålls juridiskt skydd
för hela det infernaliska projektet.

307
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
När han fick reda på att de upptäcktes,
att han stod inför skandal och ruin,

308
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
väl,

309
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
resten såg du.

310
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
Jag har kopplat polisen.
Du måste göra ett uttalande.

311
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
Naturligtvis. Allt jag kan göra för att hjälpa.

312
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
En positiv
att komma från denna eländiga verksamhet

313
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
är att vi har din mamma hemma.

314
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Det är allt som gäller nu.

315
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
Har du någonsin tänkt
ta hem henne tidigare?

316
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
Ursäkta mig?

317
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Jag bara... Jag bara undrade,

318
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
om det var inom din makt.

319
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
jag...

320
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
Jag följde medicinska råd, Sherlock.

321
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
Jag trodde på direktören på asylen
höll din mamma där

322
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
för jag fick höra att det var bäst för henne.

323
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Du tror inte att jag inte skyller mig själv
för att du inte insåg vad som hände?

324
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
Åh, Silas, du kunde omöjligt
har vetat vad som pågick där inne.

325
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
Jag är så ledsen.

326
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
Tack, min älskade.

327
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
Jag vill att regissören ska straffas
för allt han gjorde mot mig.

328
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
Jag kommer att se honom ruinerad.

329
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
Vad sanningen än är måste jag veta.

330
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
Är det din idé om en ursäkt?

331
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
Väl?

332
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
Tja, det låter inte som en ursäkt.

333
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Jag ber om ursäkt.

334
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
Ah. Är det allt?

335
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-Jag ber uppriktigt om ursäkt?
-Tror fortfarande att du kan göra bättre.

336
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
Jag, Sherlock Holmes, ber uppriktigt om ursäkt
till dig, James Moriarty.

337
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
Åh, bra gjort.

338
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Jag njöt snarare av allt det där.

339
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
Jag har en tanke
hur vi kan få tillgång

340
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
till min fars ekonomiska register.

341
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
– Jag tror lite mer socker.
- Ja. Socker.

342
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-Tror du inte?
-

343
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
Jag lämnar det till dig.

344
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
Ja, jag tror det är i korridoren.
Jag ska gå och hitta en nu.

345
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
Det är vid konjaken. Um...

346
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Ah, ja.

347
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
Här är den.

348
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Hittade den.

349
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Vad gör du i min studie?

350
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
Kaiser-i-Hind.

351
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
Åh. Svalstjärten?

352
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
Ja, monografin
du skrev om fjärilar.

353
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
Jag berättade för James om det,
och han är ganska intresserad.

354
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
Åh.

355
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Vill han läsa den?

356
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Mm-hmm.

357
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Förlåt, jag borde ha frågat.

358
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
Det borde du ha gjort, ja. Men
ingenting skulle ge mig större nöje.

359
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
Det är någonstans här.

360
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Nu skulle jag vara väldigt intresserad
att veta vad han tycker.

361
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
Ljus ung kille. Hmm.

362
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
På väg mot stora saker.

363
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
-Jag kan alltid säga.
-

364
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
Eh, nu, din mamma och jag
gör fläderblomma hjärtlig.

365
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
Var bra att hålla humöret uppe.

366
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Vill du gå med oss?

367
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Säker. Varför inte?

368
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Sherlock?

369
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Att glömma något.

370
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Åh, kära Cordelia, vi har en hjälpare.

371
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
Vill du prova
den finaste hjärtliga?

372
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Cordelias vintage cordial.

373
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-Åh. Haka haka.

374
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
Jaga det med det.

375
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
De vita blommorna har en berusande doft.

376
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
Läckert sött.

377
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
De unga bladen däremot
luktar härsken.

378
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
Det är en av få plantor
att kaniner inte har något intresse...

379
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
- ...i att knapra.
-

380
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
Har du kopplat Mycroft?

381
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
Hmm.

382
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Far.

383
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Har du kopplat Mycroft?

384
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Jag antog bara att du skulle ha det
när du kopplade polisen.

385
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Jag bara undrade.

386
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
Nej, jag har varit ganska upptagen.
Men, ehm...

387
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
du har rätt. Jag ska göra det direkt.

388
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Var är min plånbok?

389
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
Min älskade, det finns i ditt arbetsrum.

390
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
Det dröjer inte länge.

391
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
Skulle du vilja
lite mer fläder först?

392
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
Eh, nej. Tack.

393
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
Är du säker?

394
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Flytta åt sidan.

395
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
Jag kan bara föreställa mig att det är en påfrestning för dig
att vara tillbaka här.

396
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Ja.

397
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
Ja, eh, ja, det har jag.
Det har varit ganska svårt.

398
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
Minnen i varje hörn.

399
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
Den glada och…

400
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
och de ovälkomna.

401
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
Tack.

402
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Sherlock.

403
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Det var inte min idé att skicka iväg din mamma
efter din syster.

404
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Det var hennes idé.

405
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
Hon trodde att det skulle hjälpa henne att återhämta sig.

406
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
Jag uppskattar att du är förstående.

407
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
Ah. James.

408
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
Det är bra
att se att du är tillbaka.

409
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
Jag kunde inte hålla mig borta.

410
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Djävulen gör arbete för lediga händer.

411
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
Kloka ord.

412
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
Okej.

413
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
Vad har du hittat?

414
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Berätta bara för mig, James.

415
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
Okej.

416
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
Det hade din far
flera affärsintressen.

417
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Faktum är att han klarar sig ganska, ganska bra.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
-Du visste inte det här.
-En vetenskapsman.

419
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
Det var allt han någonsin berättat för oss.

420
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
Här är grejen, Sherlock.

421
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
Det fanns en tid
när han inte mådde så bra.

422
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
Fyra av hans företag försattes i konkurs
inom loppet av ett enda år, 1858.

423
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
Och sedan året därpå hade han ganska
en drastisk förbättring av hans förmögenheter.

424
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.

425
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
Året min syster dog.

426
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
Det finns inga bevis som bevisar faktum
att dessa två händelser är kopplade.

427
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
Detta är handlingen till detta hus.

428
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
Det sattes i ett förtroende
av din farfar för dig

429
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
och för Mycroft.

430
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
Det administrerades av din mamma
tills för 12 år sedan,

431
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
när din far tog
fullmakt över henne.

432
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
Han tog kontroll över hela denna egendom.

433
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
För min mamma var engagerad
till asylen.

434
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Galenförklarad och galen av sorg.

435
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
Förlåt, Sherlock.

436
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
Antingen utnyttjade min far
av omständigheten.

437
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
Eller det som hände den dagen var det inte
en olycka.

438
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
Mor?

439
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Ja?

440
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Jag behöver prata med dig

441
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
om den dagen.

442
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
Sherlock! Kom igen, Sherlock.
Kom och lek. Kom och lek med mig.

443
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
Om en minut.

444
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
Inte på en minut. Nu.

445
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Beatrice!

446
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
Jag spelar upp den här scenen i mitt huvud...

447
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
-Kom inte på en minut! Spela med mig nu!
-...om och om och om igen.

448
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
Du vet vad jag undrar mer
än något annat i denna värld?

449
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Jag undrar vad som skulle ha hänt
om jag hade lekt med henne.

450
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Om hon fortfarande var här.

451
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
Sherlock! Fånga den!

452
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
Sherlock,

453
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Jag har straffat mig själv i flera år,

454
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
tänkte på något sätt att det skulle räcka,

455
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
men det räcker aldrig.

456
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Sherlock,

457
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
det var inte ditt fel, min älskade.

458
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Vad hände sedan?

459
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
Jag tittade inte.

460
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Hon gick för att prata med din pappa.

461
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
Pappa,
Sherlock kommer inte att leka med mig.

462
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
Det är okej, min älskling.

463
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
Vad säger han?

464
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
Vart är hon på väg?

465
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
Vad sa far till Beatrice
för att få henne att gå?

466
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Vad sa han till henne?

467
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
Mor. Vad sa far till Beatrice?

468
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
Jag vet inte, älskling.
Du måste fråga honom.

469
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
Du kanske hade rätt.

470
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Kanske var det här inte en olycka.

471
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
Min far sa något till Beatrice
för att få henne att gå in i skogen,

472
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
men han stannade vid floden
hela tiden.

473
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
Så någon annan var inblandad?

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Ja då, Sherlock, vem hittade kroppen?

475
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
Markvaktaren.

476
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
-Var bor han?
-I byn.

477
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Är det någon hemma?

478
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
Du är på privat mark!

479
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
Ledsen att jag stör dig.

480
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Vi letar efter Nathan Burford.

481
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
Det skulle vara mig pappa.

482
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
Ja. Kan vi ha ett ord
med honom, snälla?

483
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
Tja, du skulle ha ett jobb.

484
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Varför är det så?

485
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
Du måste gräva upp honom först.

486
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-Um... Förlåt mig.

487
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
Jag heter Sherlock Holmes.

488
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
Nåväl, har du inte vuxit upp?

489
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
Kommer du inte ihåg mig?

490
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Jag ber om ursäkt.

491
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Jag och din syster använde
att spela squeak piggy squeak.

492
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
Du skulle vara bonden,
jag och Bea skulle vara grisarna.

493
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
Kommer du verkligen inte ihåg det?

494
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
-Det gör jag inte.
-Nja, jag klandrar dig inte.

495
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Vi brukade reta dig något ruttet.

496
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
Vi brukade klä upp honom
i Beas kläder.

497
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
- Är det så?
-Ja.

498
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
Jag lär mig så mycket om dig, Sherlock.

499
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
Ja, din far skulle kasta oss
tekalas.

500
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Mrs Crowle skulle göra oss
alla färska macaroons...

501
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
Din familj var alltid riktigt bra mot oss.

502
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
Jag är säker på att din far var lojal i gengäld.

503
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
Hästarna skulle ha varit hans ruin
om det inte hade varit för din far.

504
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
Vad får dig att säga det?

505
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Han efterskänkte honom hela sin skuld.

506
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Alltihop.

507
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
Gjorde han bort hela din pappas skuld?

508
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
Det var den ena dagen då molnet lyfte
från min mammas ansikte.

509
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
När hände detta?

510
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
Det skulle vara året du mycket kvar. Ett par
månader efter att din stackars syster gick bort.

511
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
Din far betalade sig
markvakten.

512
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
Det är inte bevis. Jag behöver bevis.

513
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Det bevisar inte att det inte var en olycka.

514
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Jag förstår att det här inte är lätt
för dig, Sherlock.

515
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
Följ bevisen,
bli inte förblindad av känslor.

516
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
Dina ord, James. Det är inte avgörande.

517
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Okej.

518
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
Vad behöver du, Sherlock?

519
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
Vad skulle övertyga dig?

520
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
Jag är rädd att det inte finns något mer
Jag kan göra det, mr Holmes.

521
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
Tack, doktor.

522
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Dr Maltby.

523
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Vår husläkare.

524
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
Han skulle ha sett kroppen.

525
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
Komma.

526
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Läkare.

527
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Åh, Sherlock.

528
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-Åh, hur mår din mamma?
-Hon blir bättre.

529
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Kan jag få ett ord?

530
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Ja, det var det...

531
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
Det var en... en hemsk affär.

532
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
Märkte du något
på min systers kropp?

533
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
Förlåt mig för detta, doktor.

534
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
Men hittade du några bevis som tydde på
att det kan ha varit fulspel?

535
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Att det som hände inte var en olycka?

536
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
Precis, ehm...

537
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
Jag kan inte berätta för dig, är jag rädd.

538
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
Jag förstår att det är svårt att komma ihåg.

539
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
Nej, det är... det är inte riktigt så.
Jag kan inte berätta för jag var inte där.

540
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
Jag blev aldrig kallad till huset.

541
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Du var vår husläkare.

542
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
Tja, ganska.
Jag var mer än redo att hjälpa till.

543
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
Men…

544
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
Nåväl, ordet kom aldrig.

545
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
Jag tror att en läkare var, eh, vederbörligen
inkallad utanför byn.

546
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Oxford, tror jag.

547
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
En timme bort?

548
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
Ja, jag tyckte det var konstigt på den tiden.
Men, ehm...

549
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
Tja, det var inte min...
det var inte min uppmaning att göra.

550
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
Sherlock, Sherlock!

551
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
Kom, Sherlock. Kom och lek med mig.

552
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
Jag hör fortfarande hennes röst.

553
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
Tycker du om det?

554
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
Njut av vad, min pojke?

555
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
När fjärilarna slutar slå
deras vingar när de dör,

556
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
tycker du om det?

557
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
Det är helt enkelt nödvändigt.

558
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-Väckte jag dig?
-Inga.

559
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
Jag läste precis.

560
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
Jag måste fråga dig något.
Jag är rädd att det är ganska sjukligt.

561
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Fortsätta.

562
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
Den natten,

563
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
såg du henne?

564
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-Beatrice?
-Ja.

565
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
Ja, självklart, älskling.

566
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
Nathan tog upp henne från floden.

567
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
Bea! Bea! Nej, nej, nej!

568
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
Snälla, Bea! Inga! Inga! Nej, nej, nej!

569
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Igen.

570
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
Snälla, Bea! Inga! Inga! Nej, nej, nej!

571
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
Igen.

572
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-Inga!

573
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
Igen!

574
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
Inga! Inga! Nej, nej, nej!

575
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Han stöttade dig inte. Det var han
hindrar dig från att komma för nära.

576
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
Älskling, mår du bra?
Vad... Vad pratar du om?

577
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Efter att han tog in henne,

578
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
såg du henne?

579
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
Din-Din far tog med henne
in i huset, och... Ja.

580
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
Jag bara... Jag-jag såg henne.

581
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
Jag såg henne ligga på sin säng i sitt sovrum.

582
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
Nej.

583
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Hon var täckt av ett lakan.

584
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M-Kanske du har rätt.

585
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
Innan hon fördes bort,
innan hon lades i sin kista,

586
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
har du någonsin sett hennes kropp?

587
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
Varför frågar du mig
dessa hemska frågor?

588
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
Jag är så ledsen, mamma. Jag behöver veta.
Såg du hennes kropp?

589
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
Jag var i ett fruktansvärt tillstånd,

590
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
och din far hade gett mig något
för att hjälpa mig att sova,

591
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
så jag... jag kommer inte ihåg.

592
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Knack knack.

593
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Åh, Sherlock.

594
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Din mamma har haft en lång dag.

595
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
Hon behöver vila.

596
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
Dags för din medicin, min älskade.

597
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
Jag ska göra det, far.

598
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
Tja, jag tror att det är bäst om jag...

599
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
Jag skulle verkligen vilja det, far.

600
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
Mycket bra.

601
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
Jag vet när jag inte är önskvärd.

602
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Låt inte din mamma prata.

603
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
Vad är det, älskling?

604
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
Ingenting. Strunt i det.

605
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Är du säker på att du vill göra det här?

606
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
Ledsen. Väckte jag dig?

607
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Jag ska bara rensa bort det här.

608
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
Tack.

609
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
Tog du din medicin?

610
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
Jag tror inte att Sherlock gav mig den.
Jag nickade liksom bort, älskling.

611
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Ah, hmm.

612
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-Silas?
-Ja, min älskling?

613
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Vad sa du till henne?

614
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
WHO?

615
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
Beatrice.

616
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
Innan hon sprang mot träden,
vad var det sista du sa?

617
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
Pappa,

618
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
Sherlock kommer inte att leka med mig.

619
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
Det är okej, min älskling.

620
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
Jag minns inte riktigt.

621
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Jag antar att jag tömde allt.

622
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Varför?

623
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
frågade Sherlock mig.

624
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
Sherlock.

625
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
Sherlock!

626
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
Sherlock!

627
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
Det är inte min syster.

628
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
De är bara ett gäng ben, Sherlock.

629
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
Hur kunde du veta det?

630
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
Min syster hade en bruten arm.

631
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Den armen är inte bruten.

632
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
Det är inte min syster.

633
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ Kom närmare och se
Se in i träden ♪

634
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ Hitta tjejen
Medan du kan ♪

635
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ Kom närmare och se
Se in i mörkret ♪

636
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ Följ bara dina ögon
Följ bara dina ögon ♪

637
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ Jag hör hennes röst
Ringer mitt namn ♪

638
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ Ljudet är djupt
I mörkret ♪

639
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ Jag hör hennes röst
Och börja springa ♪

640
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ In i träden
In i träden ♪